1 00:00:02,393 --> 00:00:05,183 [♪ rozkwit muzyczny ] 2 00:00:10,706 --> 00:00:15,186 [dźwięki rynku] 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,034 [kozy beczą] 4 00:00:41,215 --> 00:00:42,685 - Jesteś kłamcą! 5 00:00:56,186 --> 00:00:57,356 - Była szalona. 6 00:00:57,405 --> 00:00:58,875 Tylko dlatego Prowadzę organizację charytatywną 7 00:00:58,928 --> 00:01:02,018 nie znaczy, że muszę kupuj kamienie od każdej starszej pani. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,502 - Organizacja pożytku publicznego? 9 00:01:03,541 --> 00:01:05,761 - Jak wszystko rzymskie, to część biznesu. 10 00:01:05,804 --> 00:01:09,334 Mamy zajęte wpływy z pożyczki od przestępców po biednych... 11 00:01:09,373 --> 00:01:10,903 i inne. 12 00:01:10,940 --> 00:01:12,460 Przejeżdżasz? 13 00:01:12,507 --> 00:01:14,377 nie pamiętam widzieć cię wcześniej. 14 00:01:14,422 --> 00:01:15,812 - Pochodzę z Tyru. 15 00:01:15,858 --> 00:01:21,688 Młotek jest rzeźbiony klonu z Sydonu. 16 00:01:21,733 --> 00:01:24,133 Dłuta są z brązu. 17 00:01:24,171 --> 00:01:28,481 Kielnia jest blaszana z rudy fenickiej. 18 00:01:28,523 --> 00:01:30,663 - Hmm, mój, mój. 19 00:01:30,699 --> 00:01:34,529 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz się z nimi rozstać? 20 00:01:34,572 --> 00:01:36,662 - Jestem w drodze do Morza Martwego. 21 00:01:36,705 --> 00:01:37,525 - Szalom, pielgrzymie. 22 00:01:37,575 --> 00:01:38,655 Mam szczęście. 23 00:01:38,707 --> 00:01:43,797 Nie często widzę przedmioty takiej jakości. 24 00:01:43,842 --> 00:01:45,842 Gdyby tylko ich nie było wniesiony 25 00:01:45,888 --> 00:01:47,928 przez jakiegoś nieznajomego przejazd. 26 00:01:47,977 --> 00:01:49,327 - Nie zostały skradzione, 27 00:01:49,370 --> 00:01:50,200 jeśli to jest to mówisz. 28 00:01:51,198 --> 00:01:52,898 - Hmm. 29 00:01:52,938 --> 00:01:56,288 Potrafię uzasadnić... 20 denarów. 30 00:01:58,727 --> 00:01:59,897 - Żartujesz. 31 00:01:59,945 --> 00:02:00,945 To ułamek tego, co są warte... 32 00:02:01,599 --> 00:02:02,729 - Och! 33 00:02:03,906 --> 00:02:05,036 Hades i Styks! 34 00:02:05,081 --> 00:02:05,861 - Błagam cię-- 35 00:02:05,908 --> 00:02:07,258 - Trędowaty! Jesteś naznaczony! 36 00:02:07,301 --> 00:02:08,821 [awaria] 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,567 Nie mogłeś tak po prostu umrzeć... 38 00:02:10,608 --> 00:02:11,958 musiałeś nas wszystkich zabrać do piekła! 39 00:02:15,265 --> 00:02:17,395 Zabrania ci być w promieniu czterech łokci! 40 00:02:20,531 --> 00:02:22,011 Weź to i idź! 41 00:02:22,054 --> 00:02:25,714 - Nie miałem na myśli ciebie... jakąkolwiek krzywdę. 42 00:02:25,754 --> 00:02:28,104 Pozostały mi tylko narzędzia. 43 00:02:34,806 --> 00:02:38,196 [wokal kobiety] 44 00:02:38,245 --> 00:02:41,195 ♪ 45 00:02:49,212 --> 00:02:52,082 ♪ Och, dziecko, wejdź. ♪ 46 00:02:52,128 --> 00:02:54,908 ♪ Wskocz do wody. 47 00:02:54,957 --> 00:02:57,917 ♪ Nie mam żadnych problemów z bałaganem, w jakim byłeś. ♪ 48 00:02:57,960 --> 00:03:01,400 ♪ Chodź po wodzie. 49 00:03:01,442 --> 00:03:03,792 ♪ 50 00:03:03,835 --> 00:03:06,745 ♪ Chodź po wodzie. 51 00:03:06,795 --> 00:03:09,665 ♪ 52 00:03:09,711 --> 00:03:12,581 ♪ Chodź po wodzie. 53 00:03:12,627 --> 00:03:15,587 ♪ Och, dziecko... 54 00:03:15,630 --> 00:03:18,590 ♪ Chodź po wodzie. 55 00:03:18,633 --> 00:03:20,163 ♪ Nie mam żadnych problemów. 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,420 ♪ 57 00:03:21,462 --> 00:03:24,472 ♪ Chodź po wodzie. 58 00:03:24,508 --> 00:03:27,118 ♪ 59 00:03:27,163 --> 00:03:30,993 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 60 00:03:35,302 --> 00:03:37,132 [hałas rynkowy] 61 00:03:51,187 --> 00:03:53,707 - Nigdy nie znałem tych małych łodzie mogły pomieścić tak wiele ryb. 62 00:03:53,755 --> 00:03:55,405 - Nie mogą. 63 00:03:55,452 --> 00:03:58,282 Masa połowu i marynarze spowodowali zatonięcie łodzi. 64 00:03:58,325 --> 00:03:59,585 Musieli skakać. 65 00:03:59,630 --> 00:04:02,020 Skończyli zapełnienie dwóch łodzi. 66 00:04:04,679 --> 00:04:06,639 Czy powinniśmy to umieścić w kabinie? 67 00:04:06,681 --> 00:04:08,071 - Będą tutaj w każdej chwili. 68 00:04:10,685 --> 00:04:12,765 - Przynajmniej masz swój miecz. 69 00:04:12,817 --> 00:04:14,377 Czy powinienem mieć broń? 70 00:04:17,605 --> 00:04:18,995 - To nie może być pierwszy raz 71 00:04:19,041 --> 00:04:20,221 zostałeś obarczony na kilka miesięcy-- 72 00:04:20,260 --> 00:04:22,220 - Dwa lata i siedem tygodni. 73 00:04:22,262 --> 00:04:24,312 - Dwa lata i siedem tygodni? 74 00:04:24,351 --> 00:04:27,141 - Szymon i Andrzej byli każdy otrzymał rok gratis. 75 00:04:27,179 --> 00:04:28,489 To w sumie jeden rok i siedem tygodni 76 00:04:28,529 --> 00:04:30,709 plus kolejny rok mniej zasługa małżeńska dla Szymona. 77 00:04:30,748 --> 00:04:31,578 -Dobra. 78 00:04:31,619 --> 00:04:32,489 - Plus kary. 79 00:04:32,533 --> 00:04:34,063 - To... to dobrze. 80 00:04:37,755 --> 00:04:40,015 - Siedzimy tu kaczki. 81 00:04:40,062 --> 00:04:45,242 Po prostu spróbuj... staraj się wyglądać naturalnie. 82 00:04:45,285 --> 00:04:46,415 - Jestem naturalny. 83 00:04:46,460 --> 00:04:48,030 Wyglądam dokładnie tak, jak się czuję. 84 00:04:48,070 --> 00:04:49,990 - Spróbuj zachowywać się jak normalna osoba 85 00:04:50,028 --> 00:04:52,288 w normalnych okolicznościach. 86 00:04:54,903 --> 00:04:55,773 Zapomnij, że powiedziałem „normalnie”. 87 00:04:55,817 --> 00:04:57,297 MARCUS: Gajusz! 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,040 - Tak, Marcusie. 89 00:04:59,081 --> 00:05:02,691 [gwiżdże] - Myśleliśmy, że to żart. 90 00:05:02,737 --> 00:05:03,827 - Można powiedzieć to było komiczne 91 00:05:03,868 --> 00:05:06,478 kiedy mężczyźni skoczyli z łodzi. 92 00:05:06,523 --> 00:05:08,263 - Wyskoczyli z ich łodzi? 93 00:05:08,308 --> 00:05:10,828 - Tonęli od wagi. 94 00:05:10,875 --> 00:05:12,215 - Mówiłem ci to zostało wymyślone. 95 00:05:12,268 --> 00:05:13,788 Nie możesz złapać tyle ryb tak szybko. 96 00:05:13,835 --> 00:05:16,575 - Kapitanie, możemy kontynuować ta rozmowa w drodze? 97 00:05:16,620 --> 00:05:18,490 - Oj, Gajusz. 98 00:05:18,535 --> 00:05:19,665 Nie mów mi, że jesteś zdenerwowany 99 00:05:19,710 --> 00:05:22,370 o pilnowaniu kilkumiesięczne podatki. 100 00:05:26,978 --> 00:05:28,328 NIKODEMUS: Właśnie wróciłem 101 00:05:28,371 --> 00:05:31,681 od przesłuchania mężczyzny znany jako Jan Chrzciciel 102 00:05:31,722 --> 00:05:33,072 będąc w areszcie rzymskim 103 00:05:33,115 --> 00:05:36,065 długo, Av Beit Din. 104 00:05:36,118 --> 00:05:39,248 Choć jego wygląd jest niekonwencjonalny 105 00:05:39,295 --> 00:05:41,725 a jego nauki są nieświadome, 106 00:05:41,776 --> 00:05:46,036 Doszedłem do wniosku, że przedstawia żadnego materialnego zagrożenia dla Heroda 107 00:05:46,084 --> 00:05:47,834 lub dla spokoju publicznego. 108 00:05:47,869 --> 00:05:49,909 [rozmowa tłumu] 109 00:05:49,958 --> 00:05:51,828 - Zamów... 110 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 Mężczyzna ma zwolenników. 111 00:05:53,396 --> 00:05:56,566 Tyle słyszeliśmy od świadectwo brata Szmuela. 112 00:05:56,617 --> 00:05:57,837 Czy to nie jest powód do niepokoju? 113 00:05:57,879 --> 00:05:59,399 - Wierzę ci „naśladowcy” 114 00:05:59,446 --> 00:06:03,926 po prostu badają, jak głośny hałas... 115 00:06:03,972 --> 00:06:05,672 i podczas kontroli, 116 00:06:05,713 --> 00:06:09,983 oni znajdą jego słowa nosić tyle treści. 117 00:06:10,021 --> 00:06:11,411 Szuka uwagi. 118 00:06:11,458 --> 00:06:13,848 Nie gromadzą się nad Jordanem być zanurzonym 119 00:06:13,895 --> 00:06:17,245 jak rozumiemy rytualne oczyszczenie. 120 00:06:17,289 --> 00:06:21,639 Stoją w kolejce, bo inni stoją w kolejce. 121 00:06:23,034 --> 00:06:26,914 My go tylko legitymizowaliśmy zarządzając jego aresztowanie. 122 00:06:26,951 --> 00:06:30,691 Sam wysiłek żeby go uciszyć 123 00:06:30,738 --> 00:06:32,128 daje mu piedestał. 124 00:06:32,174 --> 00:06:35,224 - Ale Nikodemie, nie wydaliśmy takiego rozkazu. 125 00:06:35,264 --> 00:06:36,794 - Oh? 126 00:06:36,831 --> 00:06:39,311 Pokazano mi zeznania pod przysięgą od aresztujących żołnierzy 127 00:06:39,355 --> 00:06:42,835 mówi faryzeusz zarządził jego areszt. 128 00:06:42,880 --> 00:06:43,930 Być może, pomylili się. 129 00:06:43,968 --> 00:06:47,578 - To byłem ja! 130 00:06:47,624 --> 00:06:48,894 Wpuściłem go. 131 00:06:48,930 --> 00:06:50,370 - Brat Szmuel? 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,240 – „Ten, który usprawiedliwia bezbożnego 133 00:06:52,281 --> 00:06:54,331 „i ten, który potępia sprawiedliwi 134 00:06:54,370 --> 00:06:56,420 oba są tak samo obrzydliwe do Pana.” 135 00:06:56,459 --> 00:06:57,939 - Cytuję przysłowia Salomona 136 00:06:57,982 --> 00:06:59,162 nie jest wyjaśnieniem. 137 00:06:59,201 --> 00:07:01,121 - Nie odwrócę się przymyka oczy na swoje grzechy, 138 00:07:01,159 --> 00:07:02,469 nawet gdy robią to wszyscy inni. 139 00:07:02,509 --> 00:07:03,509 - Jakie grzechy? 140 00:07:03,553 --> 00:07:04,733 - Zadzwonił do nas stado żmij. 141 00:07:04,772 --> 00:07:06,082 [chichocze] 142 00:07:06,121 --> 00:07:08,431 - Używa wulgarnego języka aby przyciągnąć uwagę. 143 00:07:08,471 --> 00:07:11,211 - Czy wiesz jak rodzą się żmije? 144 00:07:11,256 --> 00:07:13,126 Wykluwają się do środka ich matki... 145 00:07:13,171 --> 00:07:14,561 Mówi Prawo Mojżeszowe 146 00:07:14,608 --> 00:07:16,388 „Nie będziesz nienawidził swego brata w twoim sercu.” 147 00:07:16,436 --> 00:07:18,176 - Czy był członkiem naszego zgromadzenia 148 00:07:18,220 --> 00:07:21,480 lub naszej frakcji, zrobilibyśmy to upominaj go, ale tak nie jest. 149 00:07:21,528 --> 00:07:23,828 On jest łotrem który nikomu nie odpowiada. 150 00:07:23,878 --> 00:07:25,658 - Brat Szmuel, twoje pochopne działania 151 00:07:25,706 --> 00:07:29,316 wyolbrzymili znaczenie trywialnej wartości odstającej 152 00:07:29,361 --> 00:07:32,501 i przyciągnął niepotrzebną uwagę do naszej sekty przez Rzym. 153 00:07:32,539 --> 00:07:33,579 - Ale on... 154 00:07:33,627 --> 00:07:35,367 - I jestem zdumiony że każdy student 155 00:07:35,411 --> 00:07:38,201 wielkich i uczonych Nikodem 156 00:07:38,240 --> 00:07:41,160 miałby czelność ominąć jego aprobatę. 157 00:07:41,199 --> 00:07:43,379 - Porozmawiam z nim, Av Beit Din. 158 00:07:43,419 --> 00:07:45,029 - Odłożysz swojemu nauczycielowi 159 00:07:45,073 --> 00:07:48,033 we wszystkich sprawach politycznych i ćwiczyć. 160 00:07:48,076 --> 00:07:50,116 Czy wyrażam się jasno? 161 00:07:50,905 --> 00:07:52,555 [wzdycha] 162 00:07:52,602 --> 00:07:54,262 - Tak, Wysoki Sądzie. 163 00:07:56,171 --> 00:07:57,561 - Rada zostaje odroczona. 164 00:08:10,446 --> 00:08:11,486 [naciągnięcie] 165 00:08:15,799 --> 00:08:16,929 [chichocze] 166 00:08:16,974 --> 00:08:18,594 - Cóż, cieszę się Nie jestem jedyny. 167 00:08:18,628 --> 00:08:21,238 - Myślałem, że jestem przygotowany na całe życie w drodze. 168 00:08:21,283 --> 00:08:22,723 Węże, głód, powodzie. 169 00:08:22,763 --> 00:08:24,773 - Tora o tym nie wspomina pęcherze, co? 170 00:08:24,808 --> 00:08:26,458 [chichocze] 171 00:08:26,506 --> 00:08:28,196 - Co, nigdy nie czytałeś książki ciągłych, słabych bólów? 172 00:08:28,246 --> 00:08:29,856 - Kazanie trwa kurz w nosie? 173 00:08:29,900 --> 00:08:30,860 - Prawidłowy. 174 00:08:33,034 --> 00:08:36,214 - Więc co zrobiłeś zanim Go spotkałeś? 175 00:08:36,254 --> 00:08:39,914 - Ja, um... byłem w drodze dołączyć do 288. 176 00:08:39,954 --> 00:08:41,614 - Chór Świątyni Jerozolimskiej? 177 00:08:41,651 --> 00:08:42,611 - Tak. 178 00:08:42,652 --> 00:08:43,872 - Prawidłowy; Dobra. 179 00:08:43,914 --> 00:08:46,404 Należałem do Cezara ulubiony gladiator. 180 00:08:46,438 --> 00:08:47,828 [chichocze] 181 00:08:52,183 --> 00:09:01,373 - ♪ Moja dusza pragnie Ciebie. 182 00:09:01,410 --> 00:09:09,070 ♪ Moje ciało tęskni za tobą. 183 00:09:09,113 --> 00:09:15,473 ♪ W suchej i zmęczonej krainie 184 00:09:15,511 --> 00:09:22,171 ♪ Gdzie nie ma wody. 185 00:09:22,213 --> 00:09:23,613 SZYMON: He, he, he! 186 00:09:23,650 --> 00:09:24,480 [brawa] 187 00:09:24,520 --> 00:09:25,650 Wow. 188 00:09:27,697 --> 00:09:29,047 Poprawiam się. 189 00:09:29,090 --> 00:09:30,350 - Dziękuję. 190 00:09:30,395 --> 00:09:32,305 - To jasne, dlaczego Jezus poprosił cię, abyś do Niego dołączył. 191 00:09:35,009 --> 00:09:37,659 - Ja... nie wiem jeśli coś jest jasne. 192 00:09:37,707 --> 00:09:39,667 Wiesz, może zaśpiewam, może nie. 193 00:09:40,841 --> 00:09:42,761 On jest jedyny kto wie, kim się stanę. 194 00:09:44,235 --> 00:09:47,975 Ponad wszystko, On jest nauczycielem, 195 00:09:48,022 --> 00:09:49,552 a my jesteśmy Jego uczniami. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,510 JEZUS: Wygląda nieźle, chłopcy. 197 00:09:54,550 --> 00:09:55,550 Szymon? 198 00:09:58,075 --> 00:09:59,155 Moja mama odchodzi. 199 00:09:59,207 --> 00:10:00,767 Eskortuję ją z powrotem do Nazaretu. 200 00:10:00,817 --> 00:10:02,947 Dogonię pozostałych w naszym obozie w pobliżu Kafarnaum. 201 00:10:02,993 --> 00:10:04,173 - Rozumiem; W porządku. 202 00:10:04,212 --> 00:10:06,172 Upewnię się, że wszyscy dociera bezpiecznie. 203 00:10:06,214 --> 00:10:09,134 - Chcę, żebyś szedł dalej. 204 00:10:09,173 --> 00:10:10,913 - Przed innymi? 205 00:10:10,958 --> 00:10:14,528 - Tak, masz sprawę zajmować się w domu. 206 00:10:14,570 --> 00:10:18,880 - Nauczycielu, Mogę chronić innych. 207 00:10:18,922 --> 00:10:20,712 - Z czasem to zrobisz. 208 00:10:20,750 --> 00:10:23,580 Inni nie masz rodziny, to prawda. 209 00:10:23,623 --> 00:10:24,803 Spójrz na mnie... 210 00:10:24,841 --> 00:10:28,411 Zostawiam całą tę zabawę aby eskortować moją eemę. 211 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Tak, rabinie. 212 00:10:46,602 --> 00:10:48,342 - Niezwykły. 213 00:10:48,386 --> 00:10:50,036 Po raz pierwszy za rok, 214 00:10:50,084 --> 00:10:53,524 kwartalne zbiory będą miały przekroczył przewidywania Piłata. 215 00:10:53,565 --> 00:10:57,435 A jeśli rybacy są nie łowię już w szabat... 216 00:10:59,528 --> 00:11:01,048 Zjedz oliwkę, Mateusz. 217 00:11:01,095 --> 00:11:02,395 Zasłużyłeś na to. 218 00:11:02,444 --> 00:11:04,234 - Dziękuję, Dominusie. 219 00:11:04,272 --> 00:11:06,012 - Szymon Oszust. 220 00:11:06,056 --> 00:11:07,186 Szymon oszust. 221 00:11:07,231 --> 00:11:08,491 Szymon... 222 00:11:08,537 --> 00:11:12,277 facet, który dostarczył kiedy miało to największe znaczenie. 223 00:11:12,323 --> 00:11:14,413 Zastanawiam się, czy jest sposób żeby zrobił to jeszcze raz. 224 00:11:14,456 --> 00:11:16,066 - To nie był Simon, Dominus. 225 00:11:16,110 --> 00:11:17,680 - A co jeśli mu powiem? to nie wystarczyło? 226 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Najwyraźniej radzi sobie dobrze pod presją 227 00:11:19,766 --> 00:11:24,206 i mam talent do tworzenia stawek. 228 00:11:24,248 --> 00:11:25,858 - Simon nie był odpowiedzialny za to, Dominusie. 229 00:11:25,902 --> 00:11:29,252 - Och, nie obchodzi mnie kto wciela się w swoje plany. 230 00:11:29,297 --> 00:11:31,907 - Wybacz mi, Dominusie, jeśli mój raport był niejasny. 231 00:11:31,952 --> 00:11:33,082 Był tam mężczyzna... 232 00:11:33,127 --> 00:11:35,907 - Tak, jesteś świetny reporter Matthew, 233 00:11:35,956 --> 00:11:38,216 ale ty też jesteś trochę rubinu. 234 00:11:38,262 --> 00:11:39,612 Czytałem twój raport. 235 00:11:39,655 --> 00:11:43,215 To jasne, Simon i jego wspólnik cię oszukał. 236 00:11:43,267 --> 00:11:44,227 - Ale byli też inni... 237 00:11:44,268 --> 00:11:47,318 - Wspólnicy, w porządku. 238 00:11:47,358 --> 00:11:48,138 - W jakim celu? 239 00:11:48,185 --> 00:11:49,615 - Kto może powiedzieć? 240 00:11:49,665 --> 00:11:51,925 Może Simon chciał innych rybaków z jego pleców. 241 00:11:51,972 --> 00:11:53,022 Sam powiedziałeś, 242 00:11:53,060 --> 00:11:54,760 słowo o jego nielojalności rozprzestrzenił się, 243 00:11:54,801 --> 00:11:58,761 albo może kogoś przestraszyć który łowiłby ryby w szabat. 244 00:11:58,805 --> 00:11:59,845 Jest przebiegły. 245 00:11:59,893 --> 00:12:01,373 - Rybacy zwrócili na to uwagę. 246 00:12:01,416 --> 00:12:03,586 - Nie mogło wypadły lepiej. 247 00:12:06,334 --> 00:12:07,684 Nie mów mi, że jesteś przerażony. 248 00:12:07,727 --> 00:12:10,467 - Nie jestem wyrafinowany ani subtelny, Dominus, 249 00:12:10,512 --> 00:12:11,862 ale jestem spostrzegawczy. 250 00:12:11,905 --> 00:12:14,295 Nie wykryłem żadnego podstępu. 251 00:12:14,342 --> 00:12:15,652 Wszystko nagrałem byłem świadkiem, 252 00:12:15,691 --> 00:12:17,391 jakkolwiek wydawało się to niemożliwe. 253 00:12:17,432 --> 00:12:19,782 - Dobrze się spisałeś, Matthew. 254 00:12:19,826 --> 00:12:22,386 Na szczęście masz mnie interpretować dla ciebie. 255 00:12:22,437 --> 00:12:23,787 - Wybacz mi, pretorze. 256 00:12:23,830 --> 00:12:25,400 [bez tchu] 257 00:12:25,440 --> 00:12:26,400 To pilne. 258 00:12:26,441 --> 00:12:27,441 - Nie żartuję. 259 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 - Wysłannik króla Heroda podchodzi. 260 00:12:29,009 --> 00:12:30,099 - Zauważyłeś gdzie? 261 00:12:30,140 --> 00:12:31,750 - Poza Genezaret, jazda na północ. 262 00:12:33,230 --> 00:12:34,360 - Kapitanie? 263 00:12:34,405 --> 00:12:37,015 Sylwiusz Gemelius, syn senatora Gemeliusa, 264 00:12:37,060 --> 00:12:39,190 przybędzie za godzinę. 265 00:12:39,236 --> 00:12:40,406 - Tak, Dominusie. 266 00:12:40,455 --> 00:12:41,935 - Przygotuj moją straż do kontroli. 267 00:13:01,389 --> 00:13:03,569 Jak długo byś to zrobił stali tam? 268 00:13:04,784 --> 00:13:07,264 Rzeczy się potoczyły bardzo dobrze z Simonem, 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,698 i jestem wdzięczny. 270 00:13:08,744 --> 00:13:12,794 Gajusz, sprawdziłem swoją dokumentację serwisową. 271 00:13:12,835 --> 00:13:13,965 Jesteś Germanem? 272 00:13:14,010 --> 00:13:15,400 - Moi ludzie byli. 273 00:13:15,446 --> 00:13:18,926 - Potężni wojownicy... nawet jeśli się poddali. 274 00:13:18,972 --> 00:13:21,242 - Wierzę, że rozsądnie dołączył do zwycięskiej drużyny, 275 00:13:21,278 --> 00:13:22,238 Dominus. 276 00:13:22,279 --> 00:13:23,279 - Rozsądnie. 277 00:13:23,324 --> 00:13:25,674 - Moja jedyna wierność jest do Rzymu. 278 00:13:25,717 --> 00:13:27,937 Trenowałem, żeby o nią walczyć odkąd byłem chłopcem. 279 00:13:27,981 --> 00:13:30,331 - A teraz ty poprowadzisz. 280 00:13:30,374 --> 00:13:33,514 Niniejszym Cię promuję do stopnia Primiego. 281 00:13:33,551 --> 00:13:36,121 - Dziękuję za ten zaszczyt, pretorze. 282 00:13:36,163 --> 00:13:37,383 - Nie ślinij się. 283 00:13:37,425 --> 00:13:43,555 I Mateusz, jesteś taki cudownie... dziwny. 284 00:13:43,605 --> 00:13:44,865 Niezwykle inteligentny, 285 00:13:44,911 --> 00:13:47,781 ale to twoje reakcje do świata, który kocham. 286 00:13:47,827 --> 00:13:49,437 Jak teraz! 287 00:13:49,480 --> 00:13:50,870 Jak nie jesteś plamą na kole wózka 288 00:13:50,917 --> 00:13:53,177 to tajemnica, którą będziemy mieć wiele księżyców do rozwikłania, 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,663 mój nowy przyjaciel. 290 00:13:54,703 --> 00:13:56,363 - Nie widziałem żadnego podstępu ani oszustwa nad brzegiem morza, Dominus. 291 00:13:56,400 --> 00:13:59,750 - Ponieważ masz żadnego podstępu. 292 00:13:59,795 --> 00:14:02,885 Podaj mi swoją pierwszą reakcję do tego scenariusza: 293 00:14:02,929 --> 00:14:05,369 Wkrótce zostaną Państwo odwiedzeni przez rywala z dzieciństwa 294 00:14:05,409 --> 00:14:06,719 którego ojciec mu dał wszystko, 295 00:14:06,758 --> 00:14:07,888 podczas gdy twoje nic ci nie dało, 296 00:14:07,934 --> 00:14:10,684 a jednak powstałeś na wyższą rangę. 297 00:14:10,719 --> 00:14:13,589 Chcesz to wyjaśnić wygrałeś. 298 00:14:13,635 --> 00:14:19,115 Że to Twoje spotkanie, nawet jeśli przybył bez zapowiedzi. 299 00:14:19,162 --> 00:14:22,342 - Pokazałbym mu moje plany dotyczące infrastruktury. 300 00:14:22,383 --> 00:14:24,693 Podbój nie jest prosty podbijające narody 301 00:14:24,733 --> 00:14:27,043 ale narzucający sposób życia. 302 00:14:30,652 --> 00:14:33,962 - Niewiarygodne. 303 00:14:34,003 --> 00:14:36,223 Takie proste. 304 00:14:36,266 --> 00:14:37,486 Zostałeś zwolniony. 305 00:14:42,359 --> 00:14:43,579 - Dziękuję, pretorze. 306 00:14:51,499 --> 00:14:54,679 [niewyraźna rozmowa] 307 00:15:00,987 --> 00:15:01,987 - Witam. 308 00:15:02,945 --> 00:15:04,725 - Cześć. 309 00:15:04,773 --> 00:15:05,993 Szalom. 310 00:15:06,035 --> 00:15:08,815 - To piękny dzień do zbierania kwiatów. 311 00:15:08,864 --> 00:15:13,044 - Cóż, jeśli lubisz Gilboa Iris, łubin i zawilec, 312 00:15:13,086 --> 00:15:14,956 Sprzedaję je na rynku. 313 00:15:15,001 --> 00:15:15,961 - Czy to egipskie? 314 00:15:17,742 --> 00:15:20,312 - Tak, Dorastałem tam. 315 00:15:20,354 --> 00:15:22,274 Mój ojciec pochodził z Etiopii. 316 00:15:40,374 --> 00:15:42,944 Szalom wam wszystkim! 317 00:15:42,985 --> 00:15:44,285 WSZYSTKIE: Szalom! 318 00:15:47,859 --> 00:15:50,429 - Mówiłeś po egipsku? 319 00:15:50,471 --> 00:15:52,301 - Mieszkałem tam kiedy byłem chłopcem. 320 00:15:52,342 --> 00:15:53,872 - Dlaczego tam byłeś? 321 00:15:53,909 --> 00:15:55,999 - Musieliśmy opuścić Betlejem kiedy miałem dwa lata 322 00:15:56,042 --> 00:15:57,002 z powodu Heroda. 323 00:15:57,043 --> 00:15:57,873 On-- 324 00:15:57,913 --> 00:15:59,003 - Żyłeś w Betlejem 325 00:15:59,045 --> 00:16:01,255 podczas masakry z niewinnych? 326 00:16:01,308 --> 00:16:02,698 - Zrobiłem. 327 00:16:02,744 --> 00:16:04,274 - Znam tę historię. 328 00:16:04,311 --> 00:16:06,141 Herod miał każde dziecko w okolicy 329 00:16:06,182 --> 00:16:08,712 w wieku poniżej dwóch lat zabity. 330 00:16:08,750 --> 00:16:11,930 - Tak; to było bardzo smutne. 331 00:16:11,971 --> 00:16:15,061 Nie żeby psuć to piękno dzień czy coś, co? 332 00:16:15,104 --> 00:16:16,154 Pospiesz się. 333 00:16:16,192 --> 00:16:17,192 [krzyczy] 334 00:16:25,288 --> 00:16:26,198 - To trędowaty! 335 00:16:26,246 --> 00:16:27,506 Zostań z tyłu! 336 00:16:27,551 --> 00:16:28,511 - Zakryj usta! 337 00:16:28,552 --> 00:16:29,512 Nie wdychaj jego powietrza! 338 00:16:29,553 --> 00:16:31,433 - Nie podchodź bliżej. 339 00:16:31,468 --> 00:16:33,818 - Wszystko w porządku, John, jest w porządku. 340 00:16:37,083 --> 00:16:39,263 [wszyscy błagają] 341 00:16:51,097 --> 00:16:55,007 - Proszę... proszę. 342 00:16:59,757 --> 00:17:01,187 Proszę, nie odwracaj się ode mnie. 343 00:17:02,978 --> 00:17:04,808 - Nie zrobię tego. 344 00:17:04,849 --> 00:17:11,419 - Panie, jeśli chcesz, Możesz mnie oczyścić. 345 00:17:11,465 --> 00:17:15,595 Tylko jeśli chcesz; Poddaję się Tobie. 346 00:17:15,643 --> 00:17:17,563 Moja siostra była służącą na weselu, 347 00:17:17,601 --> 00:17:20,521 powiedziała mi, co możesz zrobić. 348 00:17:20,561 --> 00:17:22,261 Wiem, że możesz mnie uzdrowić jeśli masz ochotę. 349 00:17:22,302 --> 00:17:25,312 [szloch] 350 00:17:34,183 --> 00:17:35,453 - Jestem chętny. 351 00:17:35,489 --> 00:17:38,009 [szloch] 352 00:17:42,235 --> 00:17:44,365 Bądź oczyszczony. 353 00:18:00,122 --> 00:18:01,082 [wzdycha] 354 00:18:17,400 --> 00:18:23,010 [śmiech] 355 00:18:23,058 --> 00:18:24,488 - Dziękuję. 356 00:18:24,538 --> 00:18:25,668 Dziękuję. 357 00:18:25,713 --> 00:18:28,153 [szloch] 358 00:18:28,194 --> 00:18:34,684 Wiedziałem to, wiedziałem to, Wiedziałem to. 359 00:18:34,722 --> 00:18:37,332 Co mogę... co mogę kiedykolwiek zrobić... 360 00:18:37,377 --> 00:18:38,807 - Nie. 361 00:18:38,856 --> 00:18:40,246 Nic nie mów nikomu. 362 00:18:41,990 --> 00:18:43,990 - Nie szukasz Twój własny honor? 363 00:18:44,035 --> 00:18:45,725 - Proszę, po prostu zrób to dla mnie tę jedną rzecz. 364 00:18:48,388 --> 00:18:50,908 - Ale co mam powiedzieć ludziom? 365 00:18:53,567 --> 00:18:56,477 - Idź i pokaż się do księdza. 366 00:18:56,526 --> 00:18:59,486 Niech cię sprawdzi aby zobaczyć, że jesteś oczyszczony. 367 00:18:59,529 --> 00:19:00,879 Złóż odpowiednią ofiarę w świątyni, 368 00:19:00,922 --> 00:19:04,932 jak nakazał Mojżesz, i idź swoją drogą. 369 00:19:09,931 --> 00:19:12,761 Kto ma dodatkową tunikę? 370 00:19:15,066 --> 00:19:17,066 Tylko jeden z Was, tylko jeden z was. 371 00:19:17,112 --> 00:19:18,772 To wystarczy. 372 00:19:29,124 --> 00:19:30,654 Zielony to zdecydowanie Twój kolor. 373 00:19:30,691 --> 00:19:31,741 [śmiech] 374 00:19:31,779 --> 00:19:33,349 Niezbyt nędzny. 375 00:19:36,784 --> 00:19:40,224 [szloch] 376 00:19:48,709 --> 00:19:52,149 [hałas tłumu w tle] 377 00:19:54,802 --> 00:19:56,282 - Rozłóż mieszkanie. 378 00:19:56,325 --> 00:19:57,585 Wysycha szybciej. 379 00:19:57,631 --> 00:19:59,591 - Dobra. 380 00:19:59,633 --> 00:20:00,593 - Zebedeusz? 381 00:20:00,634 --> 00:20:01,724 - Tak? 382 00:20:01,765 --> 00:20:04,155 - Sprawdzisz winogrona, proszę? 383 00:20:04,203 --> 00:20:05,603 - Aaa. 384 00:20:05,639 --> 00:20:10,249 Zapomniałem – już nas nie ma mieć kogoś na służbie rodzynkowej. 385 00:20:13,299 --> 00:20:15,299 Ech... zbyt cierpkie. 386 00:20:20,349 --> 00:20:21,439 Salome! 387 00:20:21,481 --> 00:20:22,351 - Co? 388 00:20:22,395 --> 00:20:23,435 -Nadchodzą! 389 00:20:23,483 --> 00:20:25,313 - Zeb! Bądź ostrożny! 390 00:20:29,445 --> 00:20:30,785 - Achhhh! 391 00:20:30,838 --> 00:20:32,538 [chichocze] 392 00:20:32,579 --> 00:20:33,539 Och! 393 00:20:33,580 --> 00:20:35,020 [klaps-klaps] 394 00:20:35,059 --> 00:20:35,969 Och! 395 00:20:40,282 --> 00:20:41,152 - Cześć. 396 00:20:41,196 --> 00:20:43,326 [bez tchu] 397 00:20:50,336 --> 00:20:52,506 Jamesa? John? 398 00:20:52,555 --> 00:20:53,555 -- Tak, Eemo? 399 00:20:56,037 --> 00:20:59,557 - Słuchaj Go, proszę. 400 00:21:00,911 --> 00:21:03,041 I pozostań przy Nim. 401 00:21:03,087 --> 00:21:04,437 - Zrobimy to zrobimy to. 402 00:21:04,480 --> 00:21:07,000 - To przyjemność Ciebie też poznam, Salome. 403 00:21:07,048 --> 00:21:08,828 Jestem Jezus z Nazaretu. 404 00:21:08,876 --> 00:21:11,096 - Oczywiście, że tak. 405 00:21:11,139 --> 00:21:13,099 - I witam ponownie, Zebedeusz. 406 00:21:13,141 --> 00:21:14,581 - To zaszczyt, Rabin. 407 00:21:14,621 --> 00:21:15,621 - Eema? 408 00:21:18,364 --> 00:21:19,324 - Eema?! 409 00:21:19,365 --> 00:21:20,405 [wzdycha] 410 00:21:20,453 --> 00:21:22,283 - Gdzie są moje maniery? 411 00:21:22,324 --> 00:21:23,504 Szybko, wejdź. 412 00:21:23,543 --> 00:21:24,543 - Jesteś pewien? 413 00:21:24,587 --> 00:21:25,497 Będą inni dołączenie do nas. 414 00:21:25,545 --> 00:21:26,585 - nalegam. 415 00:21:26,633 --> 00:21:27,633 Proszę wszystkich. 416 00:21:28,852 --> 00:21:30,682 [śmiech] 417 00:21:30,724 --> 00:21:32,814 - Och! Hej, hej, hej. 418 00:21:32,856 --> 00:21:34,206 Gdzie jest Szymon? 419 00:21:34,249 --> 00:21:35,769 - Opiekuje się niektórych rzeczy w domu. 420 00:21:35,816 --> 00:21:37,426 Andrew go teraz dopadnie. 421 00:21:37,470 --> 00:21:38,650 - Hmm. 422 00:21:38,688 --> 00:21:39,688 Dobry. 423 00:21:39,733 --> 00:21:41,783 Pomyślałem, że może ma zimne stopy, 424 00:21:41,822 --> 00:21:43,782 albo musiałbym go zaciągnąć z Młota. 425 00:21:43,824 --> 00:21:44,694 [śmiech] 426 00:21:44,738 --> 00:21:45,648 - Żartujesz? 427 00:21:45,695 --> 00:21:46,775 Jest ulubieńcem Nauczyciela. 428 00:21:46,827 --> 00:21:48,257 - Raczej byś tego nie zrobił rozpoznaj go teraz. 429 00:21:48,307 --> 00:21:49,437 [śmiech] 430 00:21:49,482 --> 00:21:50,572 - Chodź. 431 00:21:53,399 --> 00:21:54,359 [jęki] 432 00:21:54,400 --> 00:21:57,620 - Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... 433 00:21:59,840 --> 00:22:07,940 ♪ Niech moje medytacje proszę... ♪ 434 00:22:07,978 --> 00:22:16,068 ♪ Gdy raduję się Tobą, mój Panie. ♪ 435 00:22:16,117 --> 00:22:25,077 ♪ Chwała Tobie, Panie. 436 00:22:25,126 --> 00:22:34,086 ♪ Chwała Tobie, Panie, na zawsze. ♪ 437 00:22:36,920 --> 00:22:39,140 [wzdycha] 438 00:22:39,923 --> 00:22:42,103 - ...wino, och. 439 00:22:42,143 --> 00:22:44,063 Przedstawił nas wszystkim swoim przyjaciołom. 440 00:22:44,101 --> 00:22:47,631 - To... to było naprawdę niepodobny do niczego. 441 00:22:47,670 --> 00:22:49,760 Tańczyliśmy-- On tańczył! 442 00:22:49,803 --> 00:22:50,763 - Tańczył? 443 00:22:50,804 --> 00:22:52,334 - Tak. 444 00:22:55,722 --> 00:22:57,422 - Ona śpi. 445 00:22:57,463 --> 00:23:00,863 Oddychanie jest utrudnione ale stały. 446 00:23:00,901 --> 00:23:02,641 - OK, dobrze. 447 00:23:04,165 --> 00:23:07,385 - To było trochę uduchowiony śpiew, mój człowieku. 448 00:23:09,779 --> 00:23:12,519 [śmiech] 449 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 - W porządku. 450 00:23:17,483 --> 00:23:19,273 - Większość jest u Zebedeusza przegrupować się. 451 00:23:19,310 --> 00:23:21,140 RAZEM: I zjedz kuchnię Salome. 452 00:23:21,182 --> 00:23:23,102 Nie mów Edenowi, że to powiedziałem. 453 00:23:24,664 --> 00:23:26,014 Co? 454 00:23:31,235 --> 00:23:33,275 Podatnik. 455 00:23:33,324 --> 00:23:33,984 - Szymon. 456 00:23:34,021 --> 00:23:35,501 Andrzej. 457 00:23:35,544 --> 00:23:37,334 - Chyba nikt powiedziałem ci dobrą wiadomość. 458 00:23:37,372 --> 00:23:39,682 - Uregulowaliśmy nasze długi z Quintusem. 459 00:23:39,722 --> 00:23:41,812 - Czy to nie wspaniałe? 460 00:23:41,855 --> 00:23:45,985 Więc wracaj do swojej klatki. 461 00:23:46,033 --> 00:23:48,213 I przestań nas śledzić. 462 00:23:50,733 --> 00:23:53,003 - To nie ty. 463 00:23:53,040 --> 00:23:55,650 Jestem tu w sprawie mężczyzny... 464 00:23:55,695 --> 00:23:57,165 - Jaki człowiek? 465 00:23:57,218 --> 00:24:00,828 - Człowiek na brzegu który sprawił, że pojawiła się ryba. 466 00:24:00,874 --> 00:24:03,144 - Człowiek na brzegu? 467 00:24:03,180 --> 00:24:05,050 Nie widziałeś nikogo na brzegu, słyszysz mnie? 468 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 - Tak, zrobiłem to! 469 00:24:05,879 --> 00:24:07,399 Byłem tam! Widziałem! 470 00:24:07,446 --> 00:24:09,266 - I założę się, że pierwsza rzecz powiedziałeś Rzymowi, co? 471 00:24:09,317 --> 00:24:10,057 - Szymon! 472 00:24:10,100 --> 00:24:12,360 - Nie wierzą mi! 473 00:24:12,407 --> 00:24:13,537 - Naprawdę jesteś zdrajcą. 474 00:24:13,582 --> 00:24:14,762 - Szymon! 475 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 - Najlepsze dla ciebie zapomnieć. 476 00:24:21,024 --> 00:24:22,774 - Idź do domu, Matthew. 477 00:24:25,942 --> 00:24:32,172 - Nie wierzą co widziałem, ale tak jest. 478 00:24:32,209 --> 00:24:35,079 Muszę wiedzieć... czy jestem oszukany? 479 00:24:37,911 --> 00:24:40,131 - Jaka dobra jest nasza odpowiedź 480 00:24:40,174 --> 00:24:42,444 jeśli nawet nie słuchasz do siebie? 481 00:24:54,405 --> 00:24:55,095 - Rabin. 482 00:24:55,145 --> 00:24:57,535 - Witamy, rabinie. 483 00:24:57,583 --> 00:24:58,633 - Pozdrowienia. 484 00:24:58,671 --> 00:25:00,851 - Wszystko jest przygotowany, nauczycielu. 485 00:25:00,890 --> 00:25:03,410 Zwoje Izajasza, i Malachiasz. 486 00:25:03,458 --> 00:25:05,848 Chcesz, żebyśmy cię dopadli jakakolwiek woda, nauczyciel lub... 487 00:25:05,895 --> 00:25:07,285 - Nie, dziękuję. 488 00:25:07,331 --> 00:25:09,421 Właściwie, chciałbym to zrobić odczyty nieco później, 489 00:25:09,464 --> 00:25:12,124 czy mógłbyś mi dać trochę czasu dla siebie? 490 00:25:12,162 --> 00:25:13,602 - Oczywiście, nauczycielu. 491 00:25:16,993 --> 00:25:19,743 - Szmuel, dołączyłbyś do mnie, proszę? 492 00:25:29,919 --> 00:25:32,009 - Ech... Salome nie gotowała? 493 00:25:32,052 --> 00:25:33,532 - Nie. 494 00:25:33,575 --> 00:25:34,575 - Orzechy włoskie? 495 00:25:34,620 --> 00:25:35,530 - Tak dobrze. 496 00:25:35,577 --> 00:25:37,357 - Ach, twoje zioła są piękne. 497 00:25:37,405 --> 00:25:39,535 - Rozmaryn... koperek... 498 00:25:39,581 --> 00:25:44,151 - Mięta, kolendra i szałwia, na niestrawność Zebedeusza. 499 00:25:44,194 --> 00:25:46,074 [śmiech] 500 00:25:46,109 --> 00:25:48,629 - Dziękuję za podzielenie się tym, droga żono. 501 00:25:48,677 --> 00:25:51,247 [śmiech trwa] 502 00:25:51,288 --> 00:25:54,118 A więc twój ojciec był rybakiem? 503 00:25:54,161 --> 00:25:55,291 - Stolarz. 504 00:25:55,336 --> 00:25:56,726 - Czy wrócił do Nazaretu? 505 00:25:56,772 --> 00:26:02,472 - Nie, on jest... w niebie. 506 00:26:02,517 --> 00:26:04,207 - Co było rodowód twojego ojca? 507 00:26:04,258 --> 00:26:07,258 - Jozjasz, ojciec Jechoniasza w czasie wygnania. 508 00:26:07,304 --> 00:26:09,004 - Ale przed wygnaniem, jakie plemię? 509 00:26:09,045 --> 00:26:09,995 - Abba! 510 00:26:10,046 --> 00:26:11,306 - Lubię genealogie. 511 00:26:11,352 --> 00:26:12,702 O tym właśnie rozmawiamy. 512 00:26:12,745 --> 00:26:17,225 - Wyobrażałbym sobie z pokolenia Judy... tak? 513 00:26:17,271 --> 00:26:19,671 - A dlaczego miałbyś zgadywać plemię Judy? 514 00:26:19,708 --> 00:26:21,008 - Cóż... 515 00:26:21,057 --> 00:26:23,317 - Robisz imprezę? 516 00:26:23,364 --> 00:26:24,324 - Usłyszeliśmy głosy. 517 00:26:24,365 --> 00:26:26,625 - Mara, proszę wejdź. 518 00:26:26,672 --> 00:26:29,722 - Rabbi, to są nasi sąsiedzi, Mara i Eliel. 519 00:26:29,762 --> 00:26:32,032 - Och, słyszeliśmy o tobie. 520 00:26:32,068 --> 00:26:33,068 - Masz? 521 00:26:33,113 --> 00:26:34,643 RAZEM: Przypowieść o sieci. 522 00:26:34,680 --> 00:26:35,810 - Mam pytanie o tym. 523 00:26:35,855 --> 00:26:36,895 - Proszę, nasz Mistrz jest zmęczony, 524 00:26:36,943 --> 00:26:38,643 Miał za sobą długi dzień chodzenia. 525 00:26:38,684 --> 00:26:39,694 - Wszystko w porządku. 526 00:26:39,728 --> 00:26:40,558 Wszystko w porządku. 527 00:26:40,599 --> 00:26:41,819 - Mówiłeś, że przyjdą anioły 528 00:26:41,861 --> 00:26:43,651 i oddziel zło od sprawiedliwych. 529 00:26:43,689 --> 00:26:45,129 - Mhm. 530 00:26:45,168 --> 00:26:47,208 - Jak myślisz, jak szybko ten dzień nadejdzie, Rabbi? 531 00:26:48,868 --> 00:26:52,438 - Ja i moi przyjaciele ostatnio wrócił z wesela. 532 00:26:52,480 --> 00:26:56,920 Ojciec panny młodej był człowiek bardzo bogaty, Abner. 533 00:26:56,963 --> 00:27:00,883 Gdy noc stała się dłuższa, pod koniec święta, 534 00:27:00,923 --> 00:27:04,323 jak myślisz, służący robiłeś w domu? 535 00:27:05,754 --> 00:27:06,894 - Czekam. 536 00:27:06,929 --> 00:27:08,239 Jeśli są dobrzy w swojej pracy. 537 00:27:08,278 --> 00:27:09,238 - Czekam gdzie? 538 00:27:09,279 --> 00:27:10,189 W ich pokojach? 539 00:27:10,237 --> 00:27:11,187 W kuchni? 540 00:27:11,238 --> 00:27:12,368 - Przy bramie. 541 00:27:12,413 --> 00:27:15,023 - Ach, przy bramie. 542 00:27:15,068 --> 00:27:16,068 I co robić? 543 00:27:16,112 --> 00:27:18,592 Po prostu tam stoję w ciemności? 544 00:27:18,637 --> 00:27:19,677 - Trzymanie lamp. 545 00:27:19,725 --> 00:27:20,855 - Ale dlaczego? 546 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 Dlaczego nie mieliby po prostu odpocząć? 547 00:27:23,424 --> 00:27:26,434 - Bo nie wiedzą kiedy wróci. 548 00:27:26,470 --> 00:27:29,560 - Załóżmy, że domyślili się mistrz spóźnił się z przybyciem, 549 00:27:29,604 --> 00:27:31,954 więc zdrzemnęli się na jego łóżku? 550 00:27:31,998 --> 00:27:35,868 Upiłem się jego winem i pozwolili, aby ich lampy się paliły? 551 00:27:35,915 --> 00:27:36,565 BARNABY: To proste. 552 00:27:36,611 --> 00:27:37,661 Zostaliby zwolnieni. 553 00:27:37,699 --> 00:27:39,349 A potem wyrzucony, nazwał imię, 554 00:27:39,396 --> 00:27:41,176 i powiedziałem to, jeśli kiedykolwiek się pojawią znowu ich twarz tutaj-- 555 00:27:41,224 --> 00:27:43,054 - Moi przyjaciele! Szalom, Szalom! 556 00:27:43,096 --> 00:27:46,396 - Właśnie przechodziliśmy obok i usłyszałem znajomy głos. 557 00:27:46,447 --> 00:27:47,577 - Słyszeliśmy o ślub. 558 00:27:47,622 --> 00:27:49,582 Czy możesz to zrobić? do studni obok mojego domu? 559 00:27:49,624 --> 00:27:51,284 [śmiech] 560 00:27:52,975 --> 00:27:54,015 - Znasz ich? 561 00:27:54,063 --> 00:27:56,203 - Tak, Maryjo przedstawił mi ich. 562 00:27:56,239 --> 00:27:58,149 - Zostań, co? 563 00:27:58,198 --> 00:27:59,158 - Dlaczego nie. 564 00:27:59,199 --> 00:28:00,159 - Mówiłeś, Nauczyciel? 565 00:28:00,200 --> 00:28:01,380 - Ach, tak, dziękuję, James. 566 00:28:01,418 --> 00:28:03,068 Słudzy. 567 00:28:03,116 --> 00:28:06,026 Tak będzie na końcu wszystkiego. 568 00:28:06,075 --> 00:28:07,375 [gwizdek] 569 00:28:07,424 --> 00:28:09,514 Ani aniołowie w niebie ani Syna Człowieczego 570 00:28:09,557 --> 00:28:12,867 znam dzień i godzinę, ale tylko Ojciec. 571 00:28:12,908 --> 00:28:14,478 Więc zawsze musisz być gotowy, 572 00:28:14,518 --> 00:28:19,308 z przyciętymi lampami i płonie jasno. 573 00:28:19,349 --> 00:28:20,829 - Tak, co? 574 00:28:20,873 --> 00:28:22,533 - Robi się zbyt tłoczno. 575 00:28:22,570 --> 00:28:23,750 - Nie martw się o to. 576 00:28:23,789 --> 00:28:25,919 Znasz Eemę i Abbę kocham tę firmę. 577 00:28:25,965 --> 00:28:27,705 - Nie martwię się o nich. 578 00:28:30,970 --> 00:28:33,450 - Oh okej. 579 00:28:33,494 --> 00:28:35,284 Więc co chcesz zrobić? 580 00:28:35,322 --> 00:28:36,542 - Spróbujmy się upewnić 581 00:28:36,584 --> 00:28:38,284 ścieżka poza twoją ogród za domem jest czysty. 582 00:28:38,325 --> 00:28:39,275 - Co myślisz się stanie? 583 00:28:39,326 --> 00:28:41,236 - Wszystko może się zdarzyć. 584 00:28:41,284 --> 00:28:44,554 Wszyscy ci ludzie, rozpowszechnianie słów, 585 00:28:44,592 --> 00:28:45,852 przychodzą niewłaściwi ludzie. 586 00:28:45,898 --> 00:28:48,418 - Simon, nie masz być Jego ochroniarzem. 587 00:28:48,465 --> 00:28:50,545 Myślę, że sobie poradzi... cokolwiek. 588 00:28:50,598 --> 00:28:51,858 - Cóż, zadzwonił do mnie, 589 00:28:51,904 --> 00:28:53,784 i jeśli jesteśmy jeszcze nie walczyłem z Rzymianami, 590 00:28:53,819 --> 00:28:55,339 Chcę coś zrobić aż nadejdzie ten czas. 591 00:28:55,385 --> 00:28:58,645 - Wezwał cię, żebyś łapał ludzi. 592 00:28:58,693 --> 00:28:59,783 - Nie wiem co to oznacza. 593 00:28:59,825 --> 00:29:01,035 - Dokładnie! 594 00:29:01,087 --> 00:29:02,567 A jeśli On cię potrzebował wiedzieć, co to znaczyło, 595 00:29:02,610 --> 00:29:05,220 Powiedziałby ci. 596 00:29:05,265 --> 00:29:11,525 Więc, po prostu... po prostu bądź sobą, dobrze? 597 00:29:11,575 --> 00:29:15,005 I, hej... może już wiesz. 598 00:29:21,977 --> 00:29:24,457 - Szmuel, moje oczy są zmęczone. 599 00:29:24,501 --> 00:29:25,631 Czy zechciałbyś mi przeczytać 600 00:29:25,676 --> 00:29:27,806 ze zwoju proroka Izajasza. 601 00:29:38,602 --> 00:29:41,172 SZMUEL: „Pociesz, pociesz mój lud, mówi nasz--” 602 00:29:41,214 --> 00:29:44,224 - Trochę niżej kilka linijek. 603 00:29:44,260 --> 00:29:47,180 – „Głos woła, „Na pustyni 604 00:29:47,220 --> 00:29:48,920 „Przygotujcie drogę Adonai; 605 00:29:48,961 --> 00:29:51,661 prosto na pustynię autostrada dla naszego Boga.” 606 00:29:51,702 --> 00:29:58,102 - Hmm... a kto to robi brzmi jak? 607 00:29:58,144 --> 00:30:00,284 - Heretyk Jan. 608 00:30:00,320 --> 00:30:02,710 - I co za herezja czy odnajdujesz w tych słowach, 609 00:30:02,757 --> 00:30:04,407 będąc tym Izajaszem oni też powiedzieli? 610 00:30:04,454 --> 00:30:06,984 - Herezja jest to, że John ma... 611 00:30:07,022 --> 00:30:08,762 przywłaszczył sobie słowa Izajasza. 612 00:30:08,807 --> 00:30:11,807 Biorąc duchową opis Boga w niebie 613 00:30:11,853 --> 00:30:15,423 i zastosowanie go do Johna fizyczny następca na ziemi. 614 00:30:15,465 --> 00:30:16,985 - Następca. 615 00:30:17,032 --> 00:30:20,042 - Jan powiedział: „Po mnie przyjdzie On kto jest potężniejszy ode mnie, 616 00:30:20,079 --> 00:30:21,299 „pasek czyich sandałów 617 00:30:21,341 --> 00:30:23,871 Nie jestem godzien schylić się i rozwiązać.” 618 00:30:23,909 --> 00:30:24,559 - I? 619 00:30:24,605 --> 00:30:25,995 - Bóg nie ma ciała. 620 00:30:26,041 --> 00:30:28,301 Nie może nosić sandałów. 621 00:30:28,348 --> 00:30:29,438 Bóg nie może przyjąć ludzkiej postaci. 622 00:30:29,479 --> 00:30:30,869 Mówienie tak jest bluźnierstwem. 623 00:30:30,916 --> 00:30:34,216 - Gdzie tak jest napisane Bóg nie może przyjąć ludzkiej postaci? 624 00:30:34,267 --> 00:30:36,227 - W zwoju Powtórzonego Prawa — 625 00:30:36,269 --> 00:30:38,839 „Tego dnia nie widziałeś żadnej twarzy Adonai mówił do ciebie na Horebie…” 626 00:30:38,880 --> 00:30:40,620 - Tylko dlatego nie widzieli żadnej formy 627 00:30:40,664 --> 00:30:42,234 nie znaczy Bóg nie może wziąć jednego. 628 00:30:42,275 --> 00:30:44,275 - W Exodusie... „Nie możesz widzieć mojej twarzy, 629 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 bo nikt mnie nie zobaczy i żyj.” 630 00:30:46,279 --> 00:30:47,279 Ta osoba by to zrobiła trzeba się przejść 631 00:30:47,323 --> 00:30:48,543 z zakrytą twarzą! 632 00:30:48,585 --> 00:30:52,235 - Więc nałożyłbyś ograniczenia na Wszechmogącego? 633 00:30:52,285 --> 00:30:54,025 - Żadne z nich nie zapisane w prawie. 634 00:30:54,069 --> 00:30:55,199 - A jeśli Bóg coś zrobił 635 00:30:55,244 --> 00:30:58,474 że czułeś sprzeciwiał się Torze, 636 00:30:58,508 --> 00:31:02,298 powiesz Mu żeby wrócić do tego pudełka 637 00:31:02,338 --> 00:31:04,118 które dla Niego wyrzeźbiłeś? 638 00:31:04,166 --> 00:31:10,386 A może kwestionowałbyś swoje interpretacja Tory? 639 00:31:10,433 --> 00:31:13,263 - Kiedy byłem studentem, Znałem wszystkie twoje powiedzenia. 640 00:31:13,306 --> 00:31:15,476 Czytam każde słowo, które napisałeś. 641 00:31:15,525 --> 00:31:19,265 Twoje nauki były tak mocne, tak rozsądne i czyste. 642 00:31:19,312 --> 00:31:22,452 - Nadal jesteśmy studentami, Szmuel. 643 00:31:22,489 --> 00:31:23,789 My wszyscy. 644 00:31:23,838 --> 00:31:27,188 Nasze zrozumienie nigdy nie będzie kompletne. 645 00:31:27,233 --> 00:31:28,453 - To mnie przeraża 646 00:31:28,495 --> 00:31:30,055 że już nie mogę przewidzieć swoje orzeczenia. 647 00:31:30,105 --> 00:31:34,405 - I sam strach gwarantuje, że pozostaniemy ignorantami, 648 00:31:34,457 --> 00:31:39,507 śpi w bezpiecznym miejscu o sztywnej tradycji. 649 00:31:39,549 --> 00:31:41,939 Weź saduceuszy. 650 00:31:41,987 --> 00:31:47,597 Biorą pierwsze pięć książek, prawo Mojżesza, 651 00:31:47,644 --> 00:31:49,214 jako natchnione Pismo. 652 00:31:49,255 --> 00:31:51,645 Reszta... lekceważą. 653 00:31:52,736 --> 00:31:56,916 Do nich Bóg przestał mówić kiedy umarł Mojżesz. 654 00:31:56,958 --> 00:32:01,268 Pomyśl o wszystkim, co przegapili... psalmy Dawida, 655 00:32:01,310 --> 00:32:05,490 historie Rut i Boaza, Estera i Mardocheusz. 656 00:32:05,532 --> 00:32:07,662 [wzdycha] 657 00:32:07,708 --> 00:32:11,098 Nie chcę żyć w jakiejś ponurej przeszłości 658 00:32:11,146 --> 00:32:14,446 gdzie Bóg nie może tego zrobić coś nowego, prawda? 659 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 - Dlaczego to cię martwi? 660 00:32:16,760 --> 00:32:19,980 Bóg dał nam swoje prawo, musimy tego podtrzymać! 661 00:32:20,025 --> 00:32:21,495 - Możemy zrobić jedno i drugie! 662 00:32:21,548 --> 00:32:24,378 Spójrzmy na starożytne drogi gdzie jest dobry sposób 663 00:32:24,420 --> 00:32:26,860 i chodzić po nim, jak powiedział Jeremiasz, 664 00:32:26,901 --> 00:32:28,251 i nadal miejmy oczy otwarte 665 00:32:28,294 --> 00:32:31,214 do zaskakującego i nieoczekiwane. 666 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Czy możemy się co do tego zgodzić? 667 00:32:40,393 --> 00:32:41,663 - Tak. 668 00:32:41,698 --> 00:32:47,138 - Ty i ja, możemy przewodzić w tym innym. 669 00:32:47,182 --> 00:32:49,142 - Przepraszam, Nauczyciel nauczycieli. 670 00:32:49,184 --> 00:32:50,274 - Co się stało? 671 00:32:50,316 --> 00:32:51,356 - Zebrał się tłum po wschodniej stronie 672 00:32:51,404 --> 00:32:53,104 widzieć głoszącego człowieka. 673 00:32:54,276 --> 00:32:55,146 - Faryzeusz? 674 00:32:55,190 --> 00:32:57,370 - Nie, zwykła osoba. 675 00:32:57,410 --> 00:32:59,060 To nie jest John. 676 00:32:59,107 --> 00:33:00,497 Ktoś normalny. 677 00:33:00,543 --> 00:33:04,373 Przykuł uwagę całego obszaru. 678 00:33:04,417 --> 00:33:05,977 - Będziemy to badać. 679 00:33:11,250 --> 00:33:13,820 JEZUS: Więc tak myślisz gdyż Piłat ich zabił, 680 00:33:13,861 --> 00:33:15,731 musieli być gorszymi grzesznikami od innych? 681 00:33:15,776 --> 00:33:17,996 - Wiem, że Piłat nie był robi to z tego powodu, 682 00:33:18,039 --> 00:33:20,129 ale Bóg musiał być karanie ich za coś. 683 00:33:20,172 --> 00:33:25,482 - Nie, nie, Bóg nie widzi niektóre jako gorsze od innych. 684 00:33:25,525 --> 00:33:29,395 Wszyscy muszą odpokutować lub zginąć. 685 00:33:29,442 --> 00:33:30,882 Znacie wieżę w Siloam 686 00:33:30,921 --> 00:33:32,531 który spadł i zabił 18, tak? 687 00:33:32,575 --> 00:33:33,875 - Oczywiście. 688 00:33:33,924 --> 00:33:36,364 - Czy tak myślisz byli od nich gorsi 689 00:33:36,405 --> 00:33:38,925 kto mieszkał w Jerozolimie? 690 00:33:38,973 --> 00:33:44,203 Nie, wszyscy muszą odpokutować lub zginąć. 691 00:33:47,808 --> 00:33:50,418 - Skończyły mi się pistacje, orzechy włoskie, pieczywo i woda. 692 00:33:50,463 --> 00:33:52,683 Czy możesz iść obok i poproś Deborę o więcej chleba 693 00:33:52,726 --> 00:33:54,416 aby nakarmić ten tłum. 694 00:33:54,467 --> 00:33:57,207 - Deborah jest... przy drzwiach. 695 00:33:57,252 --> 00:33:59,952 - Już są karmieni. 696 00:34:02,127 --> 00:34:04,257 - A co z modlitwą? 697 00:34:04,303 --> 00:34:05,393 - A co z tym, Szula? 698 00:34:05,434 --> 00:34:07,614 - Nie lubię modlić się na głos 699 00:34:07,654 --> 00:34:09,574 bo czuję się zawstydzony wokół przywódców 700 00:34:09,612 --> 00:34:11,052 którzy wiedzą jak to zrobić o wiele lepiej. 701 00:34:11,092 --> 00:34:14,312 - Ach, wielkie słowa nie mają znaczenia. 702 00:34:14,356 --> 00:34:16,966 Dużo tego w każdym razie na pokaz. 703 00:34:17,011 --> 00:34:19,011 Nie martw się robiąc to publicznie. 704 00:34:19,057 --> 00:34:20,447 Lepiej już iść do swojego pokoju, 705 00:34:20,493 --> 00:34:21,843 zamknij drzwi, 706 00:34:21,885 --> 00:34:25,715 i módl się do swego Ojca kto cię widzi w tajemnicy. 707 00:34:25,759 --> 00:34:28,109 To samo jest prawdą za oddanie potrzebującym. 708 00:34:28,153 --> 00:34:31,813 Nie pozwól, aby Twoja lewa ręka wiedziała co robi twoja prawa ręka. 709 00:34:31,852 --> 00:34:33,162 - Jak moja prawa ręka zrób coś 710 00:34:33,201 --> 00:34:34,641 a moja lewa ręka nie wie? 711 00:34:34,681 --> 00:34:37,951 - Mam na myśli dawanie hojnie nie myśląc o tym. 712 00:34:37,988 --> 00:34:41,298 Nie rób tego na pokaz, zaimponować innym, 713 00:34:41,340 --> 00:34:45,080 nawet nie gratuluj siebie prywatnie. 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,946 Poddaj się pokorze. 715 00:34:56,094 --> 00:34:58,364 - Przychodzić! Przychodzić! 716 00:35:09,019 --> 00:35:10,279 - Kiedy to było twój ostatni klient? 717 00:35:12,588 --> 00:35:13,718 Mateusz? 718 00:35:14,590 --> 00:35:15,770 Cześć! 719 00:35:16,853 --> 00:35:19,163 - Przepraszam, co? 720 00:35:19,204 --> 00:35:21,604 - Ile czasu minęło odkąd masz klienta? 721 00:35:21,641 --> 00:35:23,341 - Nie mam klientów. 722 00:35:23,382 --> 00:35:24,732 - Kiedy był ostatni obywatel? 723 00:35:24,774 --> 00:35:26,824 - Godzinę, może dwie. 724 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 - Czy jest święto żydowskie o czym nie wiem? 725 00:35:29,127 --> 00:35:32,257 - Jest ich wielu o czym nie wiesz, Gajusz. 726 00:35:32,304 --> 00:35:34,394 - Wyluzuj. 727 00:35:36,177 --> 00:35:37,307 Marcus. 728 00:35:39,963 --> 00:35:44,273 [niewyraźne szepty] 729 00:35:46,796 --> 00:35:48,186 Matthew, zamknij kabinę i idź do domu. 730 00:35:48,233 --> 00:35:49,893 - Jeszcze nie czas. 731 00:35:49,930 --> 00:35:51,630 - Jest taka sytuacja. 732 00:35:51,671 --> 00:35:53,061 Zamknij się i wynoś się stąd. 733 00:35:53,107 --> 00:35:55,717 - Jaka sytuacja wymagamy, żebyśmy porzucili nasze stanowisko? 734 00:35:55,762 --> 00:35:58,462 - Tłum we wschodnich slumsach. 735 00:35:58,504 --> 00:36:00,554 - Idę z tobą. 736 00:36:00,593 --> 00:36:01,593 - Przepraszam? 737 00:36:01,637 --> 00:36:03,377 - Idę z tobą. 738 00:36:03,422 --> 00:36:05,862 - Powiedziałem tłum... ludzi. 739 00:36:05,902 --> 00:36:08,122 Mateusz, ja nie mam czas, żeby cię chronić. 740 00:36:08,166 --> 00:36:09,036 - Jak myślisz Przeżyję 741 00:36:09,079 --> 00:36:10,519 pozostałe 16 godzin w ciągu dnia? 742 00:36:10,559 --> 00:36:12,469 [chichocze] 743 00:36:12,518 --> 00:36:14,738 - Ja... nie mam pojęcia. 744 00:36:14,781 --> 00:36:16,961 - ...co wywołuje dobry punkt. 745 00:36:17,000 --> 00:36:18,220 Wy wszyscy, którzy tu słuchacie... 746 00:36:18,263 --> 00:36:21,663 jesteś całkiem przyzwoity ludzie, tak? 747 00:36:21,701 --> 00:36:23,531 Całkiem sprawiedliwy? 748 00:36:23,572 --> 00:36:25,662 Niby? 749 00:36:25,705 --> 00:36:26,915 Nieźle? 750 00:36:28,664 --> 00:36:30,884 Pozwól, że opowiem ci historię. 751 00:36:30,927 --> 00:36:32,017 Było dwóch mężczyzn 752 00:36:32,059 --> 00:36:33,629 to poszło w górę świątynia, w której można się modlić – 753 00:36:33,669 --> 00:36:35,539 -- Przepraszamy, proszę! 754 00:36:35,584 --> 00:36:36,934 JEZUS: – jeden z nich był faryzeuszem, 755 00:36:36,977 --> 00:36:38,107 najlepszy z nas, prawda? 756 00:36:39,197 --> 00:36:40,587 JEZUS: Drugi był celnikiem... 757 00:36:40,633 --> 00:36:41,723 - Szalom, dobrze cię widzieć. 758 00:36:41,764 --> 00:36:43,424 JEZUS: ...najgorszy, tak? 759 00:36:43,462 --> 00:36:44,592 To jest Jezus z Nazaretu. 760 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 JEZUS: Faryzeusz, stojąc sam, 761 00:36:46,291 --> 00:36:48,861 wchodzi do wnętrza świątyni i modli się tą modlitwą: 762 00:36:48,902 --> 00:36:50,082 - Słyszysz, dobrze? 763 00:36:50,120 --> 00:36:51,380 JEZUS: --i on mówi-- 764 00:36:51,426 --> 00:36:52,296 - Jest niesamowity, co? 765 00:36:52,340 --> 00:36:54,040 JEZUS: „-Boże, dziękuję Ci 766 00:36:54,081 --> 00:36:57,391 „że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy... 767 00:36:57,432 --> 00:36:58,612 - Przepraszamy. 768 00:36:58,651 --> 00:37:00,091 Proszę. 769 00:37:03,917 --> 00:37:04,917 - Gdzie idziesz? 770 00:37:04,961 --> 00:37:07,831 - Proszę, musimy zobaczyć Jezusa. 771 00:37:07,877 --> 00:37:09,137 - Nie ma tam miejsca. 772 00:37:09,183 --> 00:37:10,663 - Jest sparaliżowany od pasa w dół. 773 00:37:10,706 --> 00:37:11,926 Nie może znieść. 774 00:37:11,968 --> 00:37:14,278 - Z pewnością jest nie ma wtedy miejsca. 775 00:37:14,319 --> 00:37:15,799 - Szymon, zasługuje, aby usłyszeć Jezusa 776 00:37:15,842 --> 00:37:17,282 tyle, co ktokolwiek inny. 777 00:37:17,322 --> 00:37:18,372 - Witam ponownie. 778 00:37:18,410 --> 00:37:21,630 Tak się cieszę, że cię znalazłem, moi przyjaciele-- 779 00:37:21,674 --> 00:37:24,114 - Dlaczego trzeba podejść bliżej? 780 00:37:24,154 --> 00:37:27,684 - Widziałem, co twój Mistrz zrobił temu trędowatemu. 781 00:37:27,723 --> 00:37:31,163 Wiem, co widziałem. 782 00:37:31,205 --> 00:37:35,035 - Staramy się to utrzymać na razie w tajemnicy. 783 00:37:35,078 --> 00:37:36,338 Spójrz na ten tłum. 784 00:37:36,384 --> 00:37:37,654 Wyobraź sobie, kim byśmy byli przeciwko, jeśli oni-- 785 00:37:37,690 --> 00:37:40,950 - Proszę! Proszę, pomóż mi zaprowadź do Niego mojego przyjaciela. 786 00:37:40,997 --> 00:37:43,037 JEZUS: „...a nie ten drugi…” 787 00:37:44,914 --> 00:37:46,054 - Mamy towarzystwo. 788 00:37:46,089 --> 00:37:47,479 - Porozmawiam z nimi, Porozmawiam z nimi. 789 00:37:49,005 --> 00:37:50,215 - Chodź ze mną. 790 00:37:51,660 --> 00:37:55,400 ♪ 791 00:37:56,665 --> 00:37:57,615 - Co tu się dzieje? 792 00:37:57,666 --> 00:37:58,706 - To jest spokojne zgromadzenie. 793 00:37:58,754 --> 00:38:00,544 - Właśnie to powiedzieli Machabeuszowie. 794 00:38:00,582 --> 00:38:01,712 - Blokują droga. 795 00:38:01,757 --> 00:38:03,107 - Przeniosę je. 796 00:38:03,150 --> 00:38:04,410 Po prostu im nie powiedziano gdzie jeszcze stanąć. 797 00:38:04,456 --> 00:38:07,066 JEZUS: „...w końcu powiedział sobie, 798 00:38:07,110 --> 00:38:10,330 „Nawet Nie boję się Boga, 799 00:38:10,375 --> 00:38:12,985 „bo ta wdowa ciągle mnie niepokoi, 800 00:38:13,029 --> 00:38:15,289 „Zobaczę żeby spotkała ją sprawiedliwość, 801 00:38:15,336 --> 00:38:17,206 żeby tego nie robiła wykończ mnie!” 802 00:38:19,384 --> 00:38:20,084 [pluje] 803 00:38:20,950 --> 00:38:22,300 JEZUS: Posłuchaj czego niesprawiedliwy sędzia mówi... 804 00:38:25,259 --> 00:38:28,389 ♪ 805 00:38:34,399 --> 00:38:36,659 - Przepraszam, jest za dużo ludzi. 806 00:38:36,705 --> 00:38:38,965 - Ale znasz Go. 807 00:38:39,012 --> 00:38:40,672 Nie możesz nas przybliżyć? 808 00:38:40,709 --> 00:38:41,929 - Nie chcę przerwać Nauczycielowi 809 00:38:41,971 --> 00:38:43,631 wywołując scenę. 810 00:38:43,669 --> 00:38:47,239 - A co gdybyś był mną? 811 00:38:47,281 --> 00:38:50,331 - Nie chciałbyś twoi przyjaciele, żeby zrobić scenę? 812 00:38:52,982 --> 00:38:55,202 - Kiedyś byłem tobą. 813 00:38:58,945 --> 00:39:00,505 - A co z dachem? 814 00:39:13,742 --> 00:39:16,272 [chrząkanie] 815 00:39:16,310 --> 00:39:18,310 - Chciałem tylko usłyszeć Nauczyciel uczy! 816 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 - Psst! 817 00:39:20,314 --> 00:39:21,014 - Tutaj! 818 00:39:21,054 --> 00:39:22,274 - Jest w porządku! Wchodzić na górę! 819 00:39:24,971 --> 00:39:26,411 - Jak to zrobiłeś wstać tam? 820 00:39:26,451 --> 00:39:27,671 - Weszliśmy po drabinie. 821 00:39:27,713 --> 00:39:29,323 To proste. 822 00:39:45,905 --> 00:39:47,425 - Dziękuję. 823 00:39:48,255 --> 00:39:49,995 - Gdzie są twoi rodzice? 824 00:39:50,039 --> 00:39:52,089 JEZUS: Zastanów się, jak rosną polne kwiaty. 825 00:39:52,128 --> 00:39:53,648 - Rozumiem, OK. 826 00:39:53,695 --> 00:39:54,735 JEZUS: Nie pracują - 827 00:39:54,783 --> 00:39:57,613 Cóż, mówiący mężczyzna nazywa się-- 828 00:39:57,656 --> 00:39:58,786 – Jezus z Nazaretu. 829 00:39:58,831 --> 00:40:00,011 - Znamy Go. 830 00:40:04,489 --> 00:40:07,709 JEZUS: Jeśli tak Bóg ubiera trawę na polu, 831 00:40:07,753 --> 00:40:09,153 który jest tu dzisiaj, 832 00:40:09,189 --> 00:40:12,449 i wrzucono do ognia jutro, 833 00:40:12,497 --> 00:40:15,367 o ile więcej czy On przyodzieje was wszystkich? 834 00:40:28,556 --> 00:40:30,906 - Ahem. 835 00:40:30,950 --> 00:40:31,990 Przepraszam. 836 00:40:32,038 --> 00:40:33,868 - Cichy! Próbujemy słuchać. 837 00:40:33,909 --> 00:40:35,349 - Czy wiesz z kim rozmawiasz? 838 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 - Szmuel-- 839 00:40:36,912 --> 00:40:38,652 - Słyszałeś jego brak szacunku? 840 00:40:38,697 --> 00:40:40,087 - Pamiętasz Dzielnica Czerwona? 841 00:40:40,133 --> 00:40:41,263 Nie jesteśmy tu w swoim żywiole. 842 00:40:41,308 --> 00:40:43,218 - Ale musimy się tego dowiedzieć kto uczy. 843 00:40:43,266 --> 00:40:44,436 Spójrz na ten tłum! 844 00:40:44,485 --> 00:40:47,265 - Tym bardziej, że być ostrożnym. 845 00:40:47,314 --> 00:40:52,014 - Rabi... to ona! 846 00:40:52,058 --> 00:40:55,058 Ona naprawdę została przywrócona! 847 00:40:55,104 --> 00:40:57,504 Słyszałem tylko twój raport, nie widziałem jej na własne oczy. 848 00:40:57,542 --> 00:40:59,982 Ona jest inną osobą! 849 00:41:00,022 --> 00:41:01,242 - Dlaczego ona tu jest? 850 00:41:01,284 --> 00:41:03,504 JEZUS: Miasto na górze nie da się ukryć. 851 00:41:03,548 --> 00:41:07,638 A gdyby to była noc, Zebedeusz nie chciał zapalić swojej lampy 852 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 i połóż pod koszem, 853 00:41:09,205 --> 00:41:12,505 postawiłby to na stojaku gdzie mogłoby nas wszystkich oświecić. 854 00:41:12,557 --> 00:41:13,727 - Jezu z Nazaretu! 855 00:41:17,257 --> 00:41:21,477 Widziałem, co uczyniłeś trędowatemu dziś rano w drodze. 856 00:41:25,570 --> 00:41:32,050 Mój przyjaciel został sparaliżowany od dzieciństwa. 857 00:41:32,098 --> 00:41:33,748 On nie ma żadnej nadziei oprócz Ciebie. 858 00:41:35,101 --> 00:41:36,361 Proszę... 859 00:41:36,406 --> 00:41:38,276 uczyń dla niego to, co uczyniłeś dla trędowatego. 860 00:41:39,975 --> 00:41:41,585 [dudnienie] 861 00:41:41,629 --> 00:41:42,849 - Co do cholery...? 862 00:41:42,891 --> 00:41:44,241 [odłamki drewna] 863 00:41:44,284 --> 00:41:45,114 - To nasz dach! 864 00:41:45,154 --> 00:41:46,504 - Odłóż to, stary. 865 00:41:47,983 --> 00:41:49,423 [brzęk drewna] 866 00:41:49,463 --> 00:41:53,773 - Jeśli chcesz, Rabbi, Wiem, że możesz to zrobić. 867 00:41:56,122 --> 00:41:58,342 [wokal kobiety] 868 00:41:59,865 --> 00:42:02,075 [podekscytowane okrzyki] 869 00:42:02,128 --> 00:42:03,518 - Uzdrów go! 870 00:42:06,132 --> 00:42:10,622 ♪ 871 00:42:21,843 --> 00:42:25,543 [tłum krzyczy] 872 00:42:38,120 --> 00:42:39,690 - Czy tego właśnie chciałeś? 873 00:42:41,210 --> 00:42:42,560 Wyjdź przynajmniej ze swojego tabletu. 874 00:42:47,869 --> 00:42:50,829 Maryjo! Czy jest w niebezpieczeństwie? 875 00:42:50,872 --> 00:42:52,222 - Nie wiem. 876 00:42:52,265 --> 00:42:54,085 Nie, nie sądzę. 877 00:42:54,136 --> 00:42:55,356 - Ma tam miejsce? 878 00:42:56,704 --> 00:42:57,584 - Tak. 879 00:42:58,663 --> 00:43:01,143 - Czy możesz uwierzyć naprawdę tu jesteśmy po to? 880 00:43:01,187 --> 00:43:02,447 - Tak. 881 00:43:04,016 --> 00:43:08,366 ♪ 882 00:43:12,677 --> 00:43:16,587 [wokal kobiety] 883 00:43:21,207 --> 00:43:22,297 - Ty. 884 00:43:22,338 --> 00:43:23,728 Przez czyją władzę uczysz? 885 00:43:26,691 --> 00:43:28,561 Odpowiedz mi! 886 00:43:28,606 --> 00:43:31,606 - Jeśli masz ochotę, Rabin, 887 00:43:31,652 --> 00:43:33,392 Wiesz, że możesz. 888 00:43:33,436 --> 00:43:35,086 - Hej! Mówię do Ciebie! 889 00:43:35,134 --> 00:43:36,664 Przez kogo nauczasz? 890 00:43:36,701 --> 00:43:39,661 Na pewno nie autorytet żadnego rabina z Nazaretu! 891 00:43:39,704 --> 00:43:41,144 Gdzie się uczyłeś? 892 00:43:41,183 --> 00:43:45,413 - Twoja wiara jest piękna. 893 00:43:49,061 --> 00:43:56,681 Synu, opamiętaj się, twoje grzechy są odpuszczone. 894 00:44:01,464 --> 00:44:06,694 „Kto to jest kto mówi bluźnierstwa? 895 00:44:06,731 --> 00:44:10,691 Kto może odpuścić grzechy ale sam Bóg?” 896 00:44:10,735 --> 00:44:12,385 prawda? 897 00:44:12,432 --> 00:44:16,442 Ale pytam cię... co łatwiej powiedzieć? 898 00:44:16,479 --> 00:44:19,309 „Twoje grzechy są odpuszczone” 899 00:44:19,352 --> 00:44:21,572 lub: „Wstań i chodź”? 900 00:44:25,140 --> 00:44:27,270 To proste powiedzieć cokolwiek, prawda? 901 00:44:28,840 --> 00:44:32,060 Ale... żeby ci pokazać, 902 00:44:32,104 --> 00:44:34,244 i żebyś wiedział, 903 00:44:34,280 --> 00:44:37,410 że Syn Człowieczy ma władzę na ziemi 904 00:44:37,457 --> 00:44:40,027 odpuszczać grzechy... 905 00:44:46,422 --> 00:44:50,042 ...mówię ci, Mój synu, 906 00:44:50,078 --> 00:44:53,388 wznieść się, 907 00:44:53,429 --> 00:44:56,079 podnieś swoje łóżko, 908 00:44:56,128 --> 00:44:57,558 i idź do domu. 909 00:45:06,965 --> 00:45:08,745 [wzdycha] 910 00:45:20,152 --> 00:45:21,542 [dyszy] 911 00:45:25,418 --> 00:45:27,728 Łatwo to zrobić. [chichocze] 912 00:45:33,165 --> 00:45:35,595 [szloch] 913 00:45:36,603 --> 00:45:39,083 [pozdrawiam] 914 00:45:40,085 --> 00:45:42,775 [brawa] 915 00:45:45,177 --> 00:45:49,437 [wiwaty i brawa] 916 00:46:02,063 --> 00:46:04,413 - Dziękuję. 917 00:46:04,457 --> 00:46:05,627 - No, dalej. 918 00:46:37,055 --> 00:46:38,355 - Rzymscy strażnicy! 919 00:46:38,404 --> 00:46:40,754 Zagrożenie dla spokoju publicznego! 920 00:46:44,236 --> 00:46:45,586 [tłum krzyczy] 921 00:46:49,197 --> 00:46:51,027 - Nauczycielu! Tędy! 922 00:46:51,069 --> 00:46:51,979 - NIE! 923 00:46:52,026 --> 00:46:53,376 - Idź, idź... 924 00:46:53,419 --> 00:46:54,459 - Zebedeusz! 925 00:46:57,902 --> 00:47:01,642 ♪ 926 00:47:25,930 --> 00:47:27,890 [walenie] 927 00:47:30,804 --> 00:47:32,854 - Maryjo! Czekać! 928 00:47:32,893 --> 00:47:34,333 - Widziałeś to? 929 00:47:34,373 --> 00:47:41,863 - Ja... widziałem paralityka przejdź obok mnie na dwóch nogach! 930 00:47:43,730 --> 00:47:46,600 - Pytałeś mnie wcześniej gdybym znał Jego imię. 931 00:47:46,646 --> 00:47:50,866 Teraz wszyscy znają Jego imię, i boję się o Jego bezpieczeństwo. 932 00:47:50,911 --> 00:47:52,871 - Nie mam na myśli żadnych kłopotów dla Niego, żadnej hańby-- 933 00:47:52,913 --> 00:47:55,263 - Twoi przyjaciele próbował Go aresztować! 934 00:47:55,307 --> 00:47:59,697 - Są zazdrośni, boją się. 935 00:47:59,746 --> 00:48:02,266 Ale nie jestem, Obiecuję. 936 00:48:02,314 --> 00:48:05,534 Maryjo, proszę, Muszę z Nim porozmawiać. 937 00:48:05,578 --> 00:48:08,448 - podążam za Nim, nie odwrotnie. 938 00:48:08,494 --> 00:48:10,804 Nikomu nie mówi Jego plany. 939 00:48:10,844 --> 00:48:12,374 - Zapytasz Go na spotkanie? 940 00:48:12,411 --> 00:48:13,501 - Ja-- 941 00:48:13,542 --> 00:48:14,632 - W tajemnicy... pod osłoną nocy. 942 00:48:14,674 --> 00:48:16,284 W miejscu wybranym przez Niego. 943 00:48:16,328 --> 00:48:19,638 Nie obchodzi mnie, czy to wąwóz ani jaskinia, ani nawet grobowiec, 944 00:48:19,679 --> 00:48:24,949 Ale... po prostu potrzebuję rozmawiać z Nim. 945 00:48:24,989 --> 00:48:27,859 Proszę, Maryjo. 946 00:48:30,472 --> 00:48:32,002 - Postaram się. 947 00:48:43,921 --> 00:48:45,531 - Czy jesteś zgubiony? 948 00:48:47,533 --> 00:48:49,933 - Tak, jestem. 949 00:48:51,493 --> 00:48:53,023 [walenie do drzwi] 950 00:48:56,324 --> 00:48:58,024 - Czy jest jakiś problem, oficer? 951 00:49:20,131 --> 00:49:23,221 [wokal kobiety] 952 00:49:33,057 --> 00:49:36,227 ♪ 953 00:49:48,246 --> 00:49:52,946 ♪ 954 00:50:10,616 --> 00:50:14,616 ♪ 955 00:50:32,290 --> 00:50:36,290 ♪ 956 00:50:46,347 --> 00:50:49,217 [mężczyzna wokalizuje] 957 00:50:56,792 --> 00:51:00,192 [wokal kobiety] 958 00:51:02,494 --> 00:51:04,674 ♪ 959 00:51:07,064 --> 00:51:09,894 [mężczyzna wokalizuje] 960 00:51:12,243 --> 00:51:15,253 ♪ 961 00:51:26,300 --> 00:51:29,390 [wokal kobiety] 962 00:51:32,350 --> 00:51:36,310 ♪ 963 00:51:44,797 --> 00:51:47,707 [mężczyzna wokalizuje] 964 00:51:53,197 --> 00:51:56,107 ♪